С това послание ви моля отново да се молите за мир.
Ich rufe euch auf, die Wahrheit und die barmherzige Liebe zu verkünden.
Радвам се отново да те видя.
Wie läuft's? - Schön, dich wieder zu sehen.
Според мен искаше отново да се почувства нормален, макар и за кратко.
Ich denke, er tat es, um sich wieder mal als Mensch zu fühlen. Wenn auch nur für einen Augenblick.
Искам отново да видя планините, Гандалф!
Ich will wieder Berge sehen. Berge, Gandalf!
Много бих искал... отново да го подържа.
Oh, ich, ich würde ihn wirklich zu gerne noch mal in die Hand nehmen, ein letztes Mal.
Не искам отново да те загубя.
Ich will dich nicht noch einmal verlieren.
Хубаво е отново да сме заедно.
Schön, dass du wieder da bist.
Не мога отново да го преживея.
Ich mag mich gar nicht daran erinnern.
Искам отново да си част от живота ми, Никол.
Ich möchte nicht, dass noch ein Jahr ohne dich in meinem Leben vergeht, Nicole
Мислим, че Волдемор се опитва отново да събере армия.
Wir glauben, dass Voldemort vorhat, seine Armee wieder aufzustellen.
Може отново да изживеете този час или да се възползвате от експресната ни система за напускане.
Erleben Sie diese Stunde immer wieder oder entscheiden Sie sich für unseren Express-Checkout.
Ще ме върнеш в Ел Ей с жена и бебе, и без спомен, че това се е случвало, за да можеш отново да се преструваш, че имаш щастливо семейство?
Schicken Sie mich zurück nach L.A. zu meiner Frau und meinem Baby und ohne Ahnung, dass das je passiert ist damit Sie so tun können, als hätten Sie wieder eine glückliche Familie?
Но опитат ли отново да отхапят от ябълката, ще се задавят.
Mit ihrem zweiten biss in den Apfel bekommen sie allen Grund der Welt, Ihnen den kopf abzuschlagen.
Когато реши отново да се захванеш с обучението си, реших, че си готов.
JOR-EL: Ich hatte angenommen, du wärst bereit, als du beschlossen hast, deine Ausbildung wieder aufzunehmen.
Просто обичам да ги ремонтирам и отново да са както преди.
Je kaputter und misshandelter, desto mehr Reparaturspaß für mich.
Принцът беше богат и иска отново да стане.
Prinz Froggy war mal unglaublich reich Und er will wieder reich sein
Просто исках отново да чуя гласа й.
Ich wollte einfach nur ihre Stimme wieder hören.
Но ако искаш да спасим хората, трябва отново да станеш това уплашено малко момиченце.
Aber wenn Sie diese Menschen retten wollen, müssen Sie ihren Weg zu diesem kleinen verängstigen Mädchen zurückfinden.
Радвам се отново да те видя щастлива.
Es ist schön, dich wieder glücklich zu sehen. Es ist zu lange her.
Ще опитам отново да подкарам нещата.
Schauen Sie, alles was ich tue, ist wieder etwas zum Laufen zu bringen.
Може би сега мога да бъда причината отново да има Коледа.
Also kann ich vielleicht jetzt... der Grund sein, warum wir wieder Weihnachten feiern.
Когато те видях да скачаш в небето, ми се прииска да вярвам, че това е знак, че нещо ново може да дойде на този свят, че тарките може отново да бъдат велики.
Als ich dich in den Himmel springen sah, hoffte ich, das wäre ein Zeichen dass etwas Neues auf diese Welt kommen könnte. Dass die Größe von uns Tharks zurückkehren könnte.
След като Минди се отказа, реших отново да изляза на улицата.
Nach Mindys Aufgabe beschloss ich, das Training abzubrechen und auf die Straße zu gehen.
Съдия Хинкъл беше готов отново да им даде отсрочка.
Und Richter Hinkle war bereit, ihnen eine weitere Vertagung zu gewähren!
Дъщеря ви смята отново да се срещне с Робин Худ.
Ihre Tochter spielt mit Robin Hood wieder Magd Marion.
Отново да се бия с него?
Das ich nochmal gegen ihn kämpfe?!
Уредих Графа да премахне Стрелата, а единственото, което постигнах е отново да убие.
Ich habe dafür gesorgt, dass der Count Arrow erledigen kann, und alles was ich erreiche, ist, den Blutrausch des Selbstjustizlers wieder zu entfachen.
Една секунда е достатъчна, не искам отново да се притеснявам за теб, Дейвид.
Ein Moment genügt. Ich will mich nicht nochmal um dich sorgen müssen.
Беше години преди отново да чуя този глас или да разбера, че е отчаяно предупреждение.
Es sollten Jahre vergehen, bis ich wieder eine solche Stimme hörte oder ihre verzweifelte Warnung verstand.
Опитват се отново да спечелят публиката.
Sie versuchen, die Gunst des Publikums zurückzuerobern.
Ще умра... преди някога отново да напусна Колумбия.
Eher sterbe ich, als dass ich Kolumbien je wieder verlasse.
Скоро ще дойде момент отново да бъдем лекари и зидари, учители, майки и бащи, но още не е настъпил!
Bald wird für uns die Zeit kommen, an dem wir wieder Ärzte und Maurer sein werden, Lehrer, Mütter und Väter, aber noch ist die Zeit nicht gekommen.
Казах на Килгрейв, че може да оцелее с един бъбрек, но той държеше отново да е цял.
Ich sagte Kilgrave, er könne auch mit einer Niere leben, aber er wollte wieder ganz sein.
Стига теорията да е вярна, може отново да ги победим.
Angenommen die Bienenstock-Theorie stimmt... Töten wir die Königin, funktioniert's vielleicht.
Знаеш ли, приятно е отново да се издокарам.
Weißt du was? Fühlt sich gut an, wenn man sich mal wieder so richtig in Schale werfen kann.
Радвам се отново да ви видя.
Schön, Sie wiederzusehen. - Oh, vielen Dank, Dr. Kenyatta.
Призовавам ви отново да се закълнете във вярност на дома Старк, да бъдете наши знаменосци и да се притечете на помощ, щом ви призовем.
Ich ersuche Euch Eure Loayalität erneut dem Haus Stark zu schwören, um als unsere Bannerträger zu dienen und uns zu Hilfe zu eilen, wann immer Ihr gerufen werdet.
«Мили деца! С това послание ви моля отново да се молите за мир.
Heute rufe ich euch alle auf besondere Weise zum Gebet und zur Entsagung auf.
Това време е моето време и ето защо, малки деца, аз ви каня отново да се молите.
Ich, liebe Kinder, liebe euch und begleite euch mit meiner Fürsprache vor dem Allerhöchsten.
След атомната бомба, специалистите казали, че ще отнеме 75 години преди в увредената от радиацията почва на Хирошима отново да расте каквото и да е.
Nach der Atombombe, sagten die Spezialisten, dass es 75 Jahre dauern würden bis die strahlenverseuchte Erde der Stadt Hiroshima jemals wieder etwas wachsen lassen würden.
Много малко вероятно е талибаните отново да поемат управлението на страната и да превземат Кабул.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Taliban je das Land übernehmen könnten -- höchst unwahrscheinlich, dass sie Kabul erobern könnten.
И защото създаваме истинска пречка за нападение, може би за първи път, всички като Майк на този свят не биха се опитали отново да нападат.
Und weil wir womöglich zum ersten Mal ein Abschreckmittel gegen Missbrauch haben, würden die Mikes dieser Welt es womöglich gar nicht erst wagen.
(Смях) Може ли отново да светнем лампите?
(Gelächter) Kann ich das Licht wieder an haben.
4.5064361095428s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Ich rufe euch auf, die Wahrheit und die barmherzige Liebe zu verkünden. 